Photo Exhibition IRISH FESTIVAL FRIBOURG, 6. - 8. Oktober 2023

Ireland always held a great fascination for me - especially as a teenager. Far away and very different from Switzerland, that‘s how I imagined the island. These ideas were nourished, for example, by the „Irish Diary“ by the German writer Heinrich Böll, by calendar and magazine pictures of red-haired people and documentary films on television.
It was not until many years later that I was able to visit the island in the Atlantic for the first time. The barren landscape, the wide skies and the weather that can change from sun to rain and back again within minutes, as well as the friendliness of the inhabitants, immediately appealed to me. In these photographs, I tried to capture what I discovered not in bright colours, but in plain black and white: Encounters with warm-hearted people, with the vastness of the horizon, with the sound of wind and sea and with the long history of the island . This little calendar presents a small selection of these photographs.

Schon als als Jugendlicher übte Irland eine grosse Faszination auf mich aus. Weit weg und ganz anders als die Schweiz, so hatte ich mir die Insel vorgestellt. Genährt wurden diese Vorstellungen etwa durch das „Irische Tagebuch“ des deutschen Schriftstellers Heinrich Böll, durch Kalender- und Magazinbilder mit rothaarigen Menschen und dokumentarischen Filmen im Fernsehen.
Erst viele Jahre später konnte ich die Insel im Atlantik zum ersten Mal besuchen. Die karge Landschaft, der weite Himmel und das Wetter, das innerhalb von Minuten von Sonne zu Regen und wieder zurück umschlagen kann, sowie die Freundlichkeit der Bewohner haben es mir sofort angetan. In schlichtem Schwarz-Weiss versuche ich meine Entdeckungen festzuhalten: Begegnungen mit freundlichen Menschen, mit der Weite des Horizonts, mit dem Rauschen von Wind und Meer und mit der bewegten Geschichte einer Insel in Europa. Der vorliegende Kalender zeigt eine kleine Auswahl dieser Fotografien.

L‘Irlande a exercé une grande fascination sur moi lorsque j‘étais adolescent. Lointaine et très différente de la Suisse, c‘est ainsi que je m‘imaginais l‘île. Ces idées ont été nourries par le „Journal irlandais“ de l‘écrivain allemand Heinrich Böll, par des images de calendriers et de magazines montrant des gens aux cheveux roux et par des films documentaires à la télévision.
Ce n‘est que bien des années plus tard que je l’ai pu visiter pour la première fois. Le paysage aride, le ciel immense et le temps qui peut passer du soleil à la pluie et inversement en quelques minutes, ainsi que la gentillesse des habitants, m‘ont immédiatement attiré. Dans ces photographies, j‘essaie d‘immortaliser ce que je découvre non pas avec des couleurs vives, mais dans un noir et blanc sobre : Des rencontres avec des gens chaleureux, avec l‘immensité de l‘horizon, avec le bruit du vent et de la mer et avec l‘a longue histoire de cette île en Europe. Ce calendrier présente une petite sélection.